ABB 对可再生能源技术进行战略投资

投资以色列Pentalum科技公司，开发先进风力传感技术，优化控制，提高盈利能力

投资苏格兰碧海能源公司，掌握新技术利用波浪能源产生清洁电力

瑞士苏黎世，2010年12月20日――全球领先的电力和自动化技术集团ABB近日分别对以色列 Pentalum 科技公司和苏格兰碧海能源公司进行战略投资，掌握先进的风电场优化控制技术和波浪能发电技术，进一步巩固了ABB在相关领域的技术领先性，并强化其市场地位。
投资以色列 Pentalum 科技公司
Pentalum 科技公司主要针对风机和风电场的控制与优化而开发先进的风力传感技术。目前，该公司正在开发创新型的光探测和测距技术（LIDAR）。这项技术可以对风矢量（用来表现风速和风向）进行遥测，从而实现风电机组的优化运行。Pentalum公司的技术还可以进行风力预测和风场评估，并通过较低的测量成本大幅提高风电场的工作效率。

ABB 技术风险投资公司负责人Girish Nadkarni说：“成本和复杂性阻碍了风电优化系统的广泛应用。我们相信，风能是重要的可再生能源，Pentalum公司的技术将大幅提高风电开发商和运营商的盈利能力。”

Pentalum公司总裁兼CEO Sagie Tsadka说：“ABB拥有广泛的专业技术，与风机制造商、风电场开发商和运营商建立了牢固的合作关系，他们都是Pentalum公司强有力的合作伙伴。我们的风力传感技术可以显著提高风机和风电场的表现。借助ABB的广泛客户资源，我们可以将这一技术推向市场。”

投资苏格兰碧海能源公司
碧海能源公司开发的先进技术可以将波浪能转化为可利用的清洁电力。该公司的 Oyster波浪发电设备利用一个与近海海底相连的铰链式机械瓣，将高压海水输送给岸上的涡轮机，从而产生电能。相比现有的波浪能源发电技术，该设备安装简单，维护方便，已在国际上获得多项可再生能源技术创新奖项。

通过对该公司的投资，ABB的可再生能源技术得到进一步加强，而且可以借此进军新兴的海洋能源市场。ABB的电力系统、电力电子产品和中压传动系统的销售将有望在新市场中得到大幅提升。

ABB集团全球市场与客户解决方案负责人柯睿思表示：“波浪能将成为全球可再生能源家族中的重要一员。这一投资不仅表明了ABB对碧海能源公司技术可行性的认可，也展现了ABB对该公司技术和管理团队的信心。”

碧海能源公司首席执行官Martin McAdam表示：“这项战略性投资让ABB在波浪能发电领域具有了技术领先优势，同时我们也可以获得ABB在技术、研发、工程专家和全球供应链网络等方面的支持。”

ABB是位居全球500强之列的电力和自动化技术领域的领导厂商。ABB的技术可以帮助电力、公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的不良影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有117000名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，雇佣员工15300名，拥有30家合资和独资企业，强大的销售和服务网络遍布全国。欲进一步了解ABB，请访问 www.abb.com.cn