ABB 2012年在华销售收入保持稳定，得益于中国制造业和基础设施建设的强劲需求

销售收入超过52亿美元，订单额达53亿美元

· 增加投资1.2亿美元，进一步优化在华战略布局
· 出口持续增长
· 中期发展战略保持不变

北京，2013年3月6日——全球领先的电力和自动化集团ABB今天公布2012年在华业绩，其销售收入实现稳定增长，超过52亿美元，这一业绩主要来源于提高和改善国内制造业和基础设施建设方面市场需求的增长，以及ABB出口业务的持续增长。

ABB（中国）有限公司总裁方秦在业绩发布会上说：“我们感到非常高兴，ABB中国在充满挑战的经济环境中取得良好业绩，保持销售收入稳定，这得益于自动化、数据中心、可再生能源和服务业等国内各行业日益增长的市场需求以及我们出口业务的持续增长。2012年，我们进一步优化在华战略布局，新增投资1.2亿美元。最近10年，ABB在华投资总额已超过16亿美元。”

去年，ABB中国积极支持国家重点项目建设，参与了哈密-郑州±800千伏特高压直流输电项目建设，该线路最大额定传输容量创造新世界纪录，达到800万千瓦；ABB还参与建设山西省最大的水利枢纽项目——万家寨引黄入晋工程，帮助客户提高能源效率，增强电力供应稳定性。

18大后，中国再次明确了以注重增长质量、推动绿色低碳和可持续发展为核心的经济、社会发展目标。ABB领先的电力与自动化技术帮助众多行业客户实现节能减排，提高生产效率和产品质量，特别是在纸浆和造纸、采矿、水务、3C（计算机、通信和消费电子）等行业帮助客户提高效率，降低运营成本，降幅最高可以达到50%。

在ABB中国战略举措的推动下，其服务业务保持强劲上升势头，销售收入和订单额均实现近15%的增长。2012年，ABB在苏州、南京和广州新建了3家服务中心，进一步贴近客户。

ABB中国在数据中心、太阳能和水务等领域也取得了良好业绩。数据中心是快速增长的高耗能行业。ABB拥有丰富的专业技术、工程和产品，支持数据中心更加安全、可靠和高效地运营。ABB参与建设的众多重点数据中心项目中包括亚洲最大的数据中心——万国数据上海外高桥数据中心。此外，ABB还提供一系列适用于太阳能、水务及风电市场的高品质电气产品和解决方案，支持国内可再生能源的发展。

2012年，ABB继续推行“在中国，为中国和世界”发展战略。方秦表示：“为顺应中国经济快速转型，ABB启动了‘中国2017计划’作为中期发展蓝图，以加快ABB在中国的发展步伐，引领从‘中国制造’到‘中国创造’的发展潮流。”

为实现这一目标，在过去两年中ABB研发资源配置增长了一倍，并成功推出了一系列创新的产品和技术，例如新型机器人、全新的开关应用、以及为智能电网设计的智能变压器等。

2012年，ABB推出了2款工业机器人和领先的解决方案，进一步扩展其产品组合。ABB机器人不仅广泛应用于传统的汽车工业，而且在3C、食品和饮料、医药和饲料加工等领域也不断拓展新应用。ABB机器人不仅帮助国内客户提高生产效率，降低运营成本高达50%，还将工人从密集和重复的体力劳动中解放出来，同时大幅提升产品质量。

方秦表示：“人才是企业赢得未来成功的命脉。作为公司人才发展战略的一部分，去年我们在员工学习和培训上持续加大投入。”截至2012年年底，ABB在华拥有近1.9万名员工，36家本地企业和遍布全国90个城市的销售与服务网络。

“ABB中国将战略重点放在服务国内市场，同时也积极拓展海外市场。2012年，我们在华业务出口超过40个国家。”方秦说。

去年ABB在中国成立了第36家本土企业——江苏ABB精科互感器有限公司，专注高压互感器的生产。此外，10家ABB本土企业在去年“中国电气工业100强”评选中榜上有名，连续9年蝉联上榜企业总数冠军。

展望未来，方秦表示：“我们的中期发展战略保持不变，ABB将会继续加大投资力度，为中国客户提供量身定制的产品及解决方案。我们关注快速发展的内陆地区，寻求发展机遇，同时推动中端市场的业务增长。”

ABB是位居全球500强之列的电力和自动化技术领域的领导企业。ABB致力于帮助电力、公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有14.5万名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，拥有约1.9万名员工、36家本地企业和遍布全国90个城市的销售与服务网络。如需进一步了解ABB，请访问 www.abb.com.cn。新浪微博：@ABB中国