华能携手美国杜克探索清洁能源开发

    北卡罗莱纳州夏洛特2009年8月10日电 /美通社亚洲/ -- 2009年8月10日，中美两大发电企业，中国华能集团公司与美国杜克能源公司在京签署合作备忘录，计划共同开发各种可再生能源和清洁能源技术，提高应对气候变化能力。

    中国华能党组书记、副总经理黄永达、杜克能源董事长、总裁兼首席执行官吉姆.罗杰斯 (Jim Rogers) 出席签字仪式并讲话。中国华能副总经理乌若思、杜克能源副总裁大卫.墨勒分别代表双方在备忘录上签字。

    根据备忘录，中国华能集团公司与杜克能源将在各种可再生能源和清洁能源技术前沿领域开展对话及交流，并探讨潜在的长期合作项目。备忘录的核心目标旨在利用中美两国现有的最先进、最高效的能源技术，包括碳捕集与封存以及煤气化技术等清洁煤炭技术，降低二氧化碳和其它温室气体的排放。

    黄永达指出，中国华能一贯高度重视节能减排工作和清洁能源开发，积极研发和采用高效、节能、环保的先进发电技术，并取得了显著的成绩。中国华能与杜克能源在电源结构和发展战略上具有一定的相似性，同时两家公司在技术方面具有一定的互补性。通过在提高能效、清洁煤电技术、新能源等领域的交流与合作，双方将能够实现优势互补，共同推进清洁能源技术的发展。

    吉姆.罗杰斯表示，“我们现在身处世界历史的关键时期。应对全球变暖需要我们所有人迅速采取行动，而中国华能集团和杜克能源公司正发挥着表率作用。中国一直致力于迅速发展清洁能源技术。通过技术合作，中美两国将能推动清洁能源技术的商业化，并降低技术成本，从而造福全世界。”

    杜克能源正在建设一座630兆瓦的 IGCC 电站，是世界上最清洁、规模最大和最先进的燃煤电站之一，预计2012年投产后，将比其计划取代的原有发电站显著降低二氧化硫、氮氧化物和颗粒物的排放，使发电效率提高10倍以上。同时，杜克能源还在该电站投入1700万美元实地研究碳捕获技术，并计划总投资1.21亿美元研究碳捕获捕集和地下永久存储的可行性，以实现发电站60%二氧化碳排放的封存。

    杜克能源还在北卡罗莱纳 Cliffside 建设一座发电能力为825兆瓦的粉煤灰发电站，以取代原发电量为1,000兆瓦的低能效燃煤发电站。Cliffside 和爱德华斯珀特发电站项目享有美国能源部提供的总值超过2.5亿美元的清洁煤炭技术税收优惠。

    中国华能率先建成了中国首套燃煤电厂二氧化碳捕集试验装置，并在此基础上，在上海建设10万吨/年的二氧化碳捕集项目，预计2009年底建成投产。此外，华能绿色煤电天津250兆瓦级 IGCC 示范电站工程已开工建设，预计2011年投产，将成为中国最环保的燃煤电厂。

    公司背景

    杜克能源公司

    杜克能源公司是美国第三大电力控股公司（基于千瓦小时销售的统计数据）。其调控的公用事业设备服务了位于北卡罗莱纳州、南卡罗莱纳州、印第安那州、俄亥俄州和肯塔基州的近4百万客户，约1.1亿的人口。杜克能源公司的商务电力和国际业务部门在北美洲和拉丁美洲经营着多样化的发电资产，其中包括一个在美国日益增长的可再生能源的资产组合。

    杜克能源公司总部设在美国北卡罗莱纳州夏洛特市，是“财富500强企业”之一。公司股票在纽约证交所上市交易，交易代码为 DUK。如需了解更多关于杜克能源的信息，请访问公司网站 http://www.duke-energy.com  。

    中国华能集团公司

    中国华能集团公司是目前中国最大的发电集团之一，也是世界500强企业，资产规模已超过5000亿元人民币。截至2009年6月底，中国华能在全国26个省、市、区及海外拥有运营的全资、控股电厂130座，总装机容量达到8896.7万千瓦。中国华能致力于建设一个以电为核心、煤为基础、金融支持、科技引领、产业协同的具有国际竞争力的综合能源集团。(公司网站 http://www.chng.com.cn  )