中国承诺将“显著”削减温室气体排放

中国已承诺大幅削减其工厂与发电站的温室气体排放量，以推动已陷入停滞的联合国(UN)气候变化谈判。

但中国国家主席胡锦涛昨日未能提供具体的排放目标，这使期望得到更多的其它国家政府失望。

胡锦涛向100多位领导人表示：“中国将争取到2020年单位国内生产总值(GDP)二氧化碳排放比2005年有显著下降。”

这是各国将试图缔结《京都议定书》(Kyoto protocol)后续协定的12月哥本哈根会议前的最后一次谈判。

几乎没有其它表明进展的迹象。美国总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)似乎调低了对哥本哈根会议的预期，呼吁各国政府使该会议成为“推进全球对抗气候变化努力的重大一步”。

他表示，当“最紧迫的任务”是重振经济时，各国政府在推进气候议程上都面临问题。他还列举了美国在减排上的成就，但没有做出新的承诺。

联合国秘书长潘基文(Ban Ki-moon)在为期一天的峰会开幕式上表示：“若在哥本哈根会议上未能达成大致协议，在道德上将是不可原谅的，在经济上将是短视的，在政治上也将是不智之举。”

各国领导人一直期盼中国能采取有力行动，原因包括帮助克服美国国内对达成协议的抵制。

许多美国企业已明确表态，如果中国没有做出强有力的承诺，它们将反对任何减排协议，担心与一个环保标准宽松的国家内的对手相比，自己在竞争中将处于劣势。

中国官员则担心，如果政府无法说服国际社会相信自己正采取果断措施，本国出口将面临碳关税。

胡锦涛降低中国“碳排放强度”的政策，将要求该国政府拓展其在2006年5年计划中给出的承诺，即到2010年将每单位经济产出的能耗降低20%。

即使碳排放强度改善了，中国的碳排放总量仍可能无限期上升。基于这一理由，发达国家还希望中国同意其排放量达到峰值的日期，而中国迄今拒绝了这一要求。

译者/何黎

英国《金融时报》哈维•莫里斯(Harvey Morris)联合国、菲奥娜•哈维(Fiona Harvey)伦敦、杰夫•代尔(Geoff Dyer)北京报道