中国严厉警告产能过剩风险

英国《金融时报》杰夫・代尔(By Geoff Dyer in Beijing and Justine Lau in Hong Kong)北京、 刘励和 香港报道

中国已对经济中产能过剩不断加剧的风险发出严厉警告，称这有可能阻碍复苏，并导致银行不良贷款激增。

中国国务院出台了一项新计划，以求抑制7个行业的产能过剩，包括在三年内禁止新建电解铝厂，还批评了钢铁和水泥产业的“盲目扩张”。

中国国务院周二晚间在北京发表这份声明之前，高级官员们发出了越来越严厉的警告。国务院的声明还阐述了相关措施，以限制风力和太阳能发电等“绿色”产业的设备制造。

在公共支出增加、国有银行放贷激增的刺激下，近几个月中国经历了一场投资繁荣（其中相当大部分投入基建项目），推动中国经济大幅反弹。

但在过去三个月期间，许多政府官员开始公开警告称，大量信贷可能在重工业形成产能过剩，进而引发新一轮的银行不良贷款。

“一些地区违法、违规审批，未批先建、边批边建现象又有所抬头，”中国国务院表示。

这份措辞异常直率的声明表示，如果不努力抑制产能，就会造成“市场恶性竞争难以避免，经济效益难以提高，并将导致企业倒闭或开工不足、人员下岗失业、银行不良资产大量增加等一系列问题”。

钢铁和铝等产业持续产能过剩，还可能加剧中国与美欧之间的贸易紧张，因为中国企业有可能在世界市场上廉价倾销库存。

政府官员还担心这样一个问题，即铝和水泥等耗费大量电力的重工业持续扩张，将使中国在哥本哈根气候会议之前达到能效目标的努力复杂化。

译者/和风